The warm, crepuscular tones of You Walk Through Walls’ self-titled new album evoke a tender and reassuring yet somehow distant domesticity, like photos of friends and family pinned onto the fridge …